1
00:00:00,750 --> 00:00:02,281
[som da lâmina][logotipo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:03,164 --> 00:00:04,757
[zumbido de inseto][cocuyo]

4
00:00:06,364 --> 00:00:07,806
[hit de metal][logotipo]

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:09,682 --> 00:00:12,489
[ambiente natural]

7
00:00:15,563 --> 00:00:18,148
[vozes de crianças][bola quicando]

8
00:00:20,980 --> 00:00:23,104
Ei, atire!

9
00:00:24,990 --> 00:00:26,229
Atire… passe!

10
00:00:26,330 --> 00:00:27,910
Você não está fazendo nada.

11
00:00:28,010 --> 00:00:29,110
Atirar!

12
00:00:29,310 --> 00:00:30,410
Atirar!

13
00:00:30,586 --> 00:00:31,679
Atire, passe!

14
00:00:31,892 --> 00:00:34,825
[ambiente natural][infantil
vozes à distância]

15
00:00:35,497 --> 00:00:38,852
[pássaros cantando] [cachorros latindo]

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,508
[ambiente natural]

17
00:00:48,646 --> 00:00:51,091
[ambiente natural][pombos]

18
00:00:51,929 --> 00:00:55,063
[pombo arrulhando] [pombo bicando]

19
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
[ambiente natural][passos]

20
00:01:04,935 --> 00:01:08,177
Ei… vou me atrasar para o trabalho.

21
00:01:08,333 --> 00:01:09,568
E este?

22
00:01:09,675 --> 00:01:11,196
Ela subia e descia.

23
00:01:11,575 --> 00:01:13,117
Ela ainda não comeu?

24
00:01:13,224 --> 00:01:16,839
Não. Vamos dar-lhe alguma comida.

25
00:01:17,286 --> 00:01:20,033
[toque do celular]

26
00:01:23,188 --> 00:01:24,789
O que aconteceu com você?

27
00:01:26,521 --> 00:01:28,743
[trovão distante]

28
00:01:28,940 --> 00:01:30,452
Está desligado!

29
00:01:31,672 --> 00:01:33,232
Nenhum sinal.

30
00:01:33,333 --> 00:01:36,099
[trovão mais forte]

31
00:01:42,060 --> 00:01:44,748
Você viu esse da Bienal?

32
00:01:46,450 --> 00:01:48,504
Parece ótimo na janela deles.

33
00:01:48,605 --> 00:01:50,395
Eu gosto muito!

34
00:01:51,930 --> 00:01:53,410
O céu parece terrível.

35
00:01:53,511 --> 00:01:56,408
[trovão][chuva forte]

36
00:02:00,858 --> 00:02:04,234
[chuva] [percussão manual]

37
00:02:09,678 --> 00:02:12,724
Senhoras e senhores, antes de começarmos...

38
00:02:12,997 --> 00:02:17,411
sim gente, com vocês,
os apóstolos da música.

39
00:02:17,512 --> 00:02:19,102
[passos em escadas de metal]

40
00:02:19,203 --> 00:02:24,872
Salsa, bachata, merengue,
house, reggaeton e muito mais.

41
00:02:26,083 --> 00:02:29,794
Esta é a boate
de Santa Clara, Cuba.

42
00:02:32,974 --> 00:02:34,067
Papito.

43
00:02:34,168 --> 00:02:37,336
[crianças gritando][patins raspando]

44
00:02:40,925 --> 00:02:44,442
[crianças gritando][patins passando perto]

45
00:02:46,140 --> 00:02:49,199
[tráfego][caixa sobre rodas arrastada]

46
00:02:51,021 --> 00:02:53,793
Você viu o grandalhão cair?

47
00:02:53,894 --> 00:02:55,668
Foi monstruoso. Monstruoso.

48
00:02:55,769 --> 00:02:57,831
Esse cara estava sempre no chão.

49
00:02:57,932 --> 00:02:59,464
E todo mundo apenas esperando.

50
00:02:59,565 --> 00:03:01,781
"Uah, uah"... Flutuando no ar.

51
00:03:02,192 --> 00:03:03,715
Totalmente louco.

52
00:03:03,816 --> 00:03:06,215
Sempre no chão. Loucura total.

53
00:03:06,316 --> 00:03:08,168
Mas foi divertido, sim.

54
00:03:08,716 --> 00:03:10,763
Todos os músicos tocaram bem

55
00:03:10,864 --> 00:03:12,348
bem, alguns deles.

56
00:03:12,449 --> 00:03:14,418
Claro, claro e as meninas também

57
00:03:14,519 --> 00:03:16,489
estávamos fazendo coisas com o DJ.

58
00:03:16,718 --> 00:03:18,537
Não sei o que ele tocou.

59
00:03:18,638 --> 00:03:19,785
Uah… tão engraçado.

60
00:03:19,886 --> 00:03:23,361
[barbeador elétrico funcionando]

61
00:03:34,482 --> 00:03:36,268
O gay está em apuros.

62
00:03:36,756 --> 00:03:38,756
Não, não, é como...

63
00:03:39,295 --> 00:03:42,575
É como se dissessem: “Aí está um homem!”

64
00:03:43,318 --> 00:03:44,411
O que?

65
00:03:44,939 --> 00:03:48,309
[risos reprimidos]

66
00:03:49,367 --> 00:03:52,765
[tráfego][buzina do carro]

67
00:04:08,824 --> 00:04:12,162
[mar] [bateria do telefone]

68
00:04:12,263 --> 00:04:15,652
[mar] [bateria do telefone, mais alto]

69
00:04:22,149 --> 00:04:25,117
[tráfego distante]

70
00:04:25,218 --> 00:04:28,610
[carrinho de madeira passando]

71
00:04:28,744 --> 00:04:32,527
[barulho da cidade e vento]

72
00:04:39,683 --> 00:04:40,940
Meias roxas.

73
00:04:41,819 --> 00:04:42,951
Eu gosto deles.

74
00:04:44,491 --> 00:04:46,491
Essa coisa é horrível.

75
00:04:47,587 --> 00:04:51,103
A verdade é que você é um palhaço. Você continua um palhaço.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,223
Um palhaço Techno.

77
00:04:52,324 --> 00:04:53,969
Você é o palhaço Techno.

78
00:04:55,243 --> 00:04:56,606
Foi isso que você se tornou.

79
00:04:56,707 --> 00:04:58,430
Feche aquela coisa aí atrás.

80
00:04:59,011 --> 00:05:01,141
Você sabe o que devo fazer?

81
00:05:01,927 --> 00:05:03,023
Eu deveria.

82
00:05:11,025 --> 00:05:13,434
Aqui você fez algo com uma trans?

83
00:05:14,881 --> 00:05:17,750
Ei! Agora sim, vamos

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,567
a menos que você queira que eu vá
sair à noite como um pesadelo.

85
00:05:25,832 --> 00:05:26,876
Legal, certo?

86
00:05:26,977 --> 00:05:30,390
Agora você está no subsolo,
subterrâneo! Pior que o pior.

87
00:05:32,720 --> 00:05:36,203
Imagine, eu comprei em um
loja para adultos. Apenas alguma coisa.

88
00:05:41,883 --> 00:05:43,016
Ouvir.

89
00:05:43,360 --> 00:05:46,730
[música da TV]

90
00:05:50,832 --> 00:05:54,001
Bem, para frente e para trás, o
gente de Holguín ligou...

91
00:05:54,102 --> 00:05:55,625
e eles disseram: "Sim".

92
00:05:55,726 --> 00:05:57,263
Ele está aqui, vindo.

93
00:05:57,364 --> 00:06:00,607
Eles dizem: pegue o ônibus, então pegue o ônibus.

94
00:06:01,099 --> 00:06:02,633
Entro no ônibus.

95
00:06:02,734 --> 00:06:05,132
Então desço e pego outro ônibus.

96
00:06:05,233 --> 00:06:09,243
Deixamos 18 horas de viagem.

97
00:06:09,344 --> 00:06:11,543
Eu não sabia se sentado assim...

98
00:06:11,644 --> 00:06:12,863
ou nas minhas costas...

99
00:06:12,987 --> 00:06:14,794
ou na minha cabeça.

100
00:06:14,895 --> 00:06:16,562
Não, este não.

101
00:06:16,971 --> 00:06:19,405
O problema é que os assentos reclinam,

102
00:06:19,506 --> 00:06:23,046
o da frente tinha os joelhos assim.

103
00:06:23,671 --> 00:06:25,266
Lá atrás estava gelado.

104
00:06:25,367 --> 00:06:27,736
E logo na frente: "Motorista, você não poderia..."

105
00:06:27,837 --> 00:06:29,623
desligue o ar condicionado

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,563
"está congelando aqui."

107
00:06:31,664 --> 00:06:34,050
Está baixo. Havia pinguins por trás disso.

108
00:06:34,439 --> 00:06:36,914
Perto de Camagüey paramos,

109
00:06:37,176 --> 00:06:39,378
porque o ônibus na nossa frente

110
00:06:39,479 --> 00:06:41,833
havia batido em um caminhão.

111
00:06:41,934 --> 00:06:43,643
As pessoas saíram disso.

112
00:06:43,744 --> 00:06:46,719
Não, foi onde entrei pela primeira vez.

113
00:06:47,084 --> 00:06:49,497
Havia um caminhão lá e o motorista

114
00:06:49,606 --> 00:06:54,063
começou a frear, mas o ônibus acende
...não entrou... e o ônibus...

115
00:06:54,233 --> 00:06:55,326
Fufi.

116
00:06:55,536 --> 00:06:56,536
Venha aqui.

117
00:06:57,023 --> 00:06:58,343
Fique aqui, calma.

118
00:06:59,092 --> 00:07:00,596
Mano, qual é o problema?

119
00:07:01,118 --> 00:07:02,423
Você está fora de foco,

120
00:07:02,524 --> 00:07:04,130
você precisa se comportar melhor.

121
00:07:05,210 --> 00:07:08,418
Porque temos que ir para Havana.

122
00:07:08,519 --> 00:07:11,099
Você já viu o novo aplicativo do Daniel?

123
00:07:11,606 --> 00:07:14,366
Coloque o dedo,
e conta sua morte.

124
00:07:14,696 --> 00:07:16,063
Eles estão sem ideias.

125
00:07:16,316 --> 00:07:19,196
Daniel sempre tem coisas malucas no celular.

126
00:07:19,297 --> 00:07:20,496
É um absurdo.

127
00:07:21,003 --> 00:07:25,629
Como funciona este aplicativo? Você
coloque o dedo na tela,

128
00:07:25,916 --> 00:07:28,796
simula uma varredura digital,

129
00:07:29,370 --> 00:07:32,289
Diz a você sua morte
e o ano. Imaginar.

130
00:07:32,390 --> 00:07:34,903
Deixe-me ver se entendi.

131
00:07:35,142 --> 00:07:38,626
Você coloca o dedo.
digitaliza sua impressão. Teoricamente.

132
00:07:38,727 --> 00:07:42,902
Faz um gráfico e diz quando você vai morrer.

133
00:07:43,503 --> 00:07:44,989
Sinceramente, Danilo...

134
00:07:45,106 --> 00:07:46,169
Como você vai morrer.

135
00:07:46,683 --> 00:07:48,708
Daniel se perde em bobagens.

136
00:07:48,963 --> 00:07:51,562
Ele passa seus dias com essas bobagens.

137
00:07:52,780 --> 00:07:56,276
[pombos arrulhando]

138
00:07:57,190 --> 00:08:00,103
Coloque um pouco de comida para Susanna.

139
00:08:00,810 --> 00:08:03,423
Susanna não vai sair,

140
00:08:03,524 --> 00:08:05,273
você tem que levá-la.

141
00:08:05,374 --> 00:08:09,372
[ambiente natural]

142
00:08:24,441 --> 00:08:27,987
[ambiente natural][carro passando perto]

143
00:08:28,943 --> 00:08:32,005
[varrer o chão][distante
vozes da janela]

144
00:08:33,827 --> 00:08:36,023
Você não me ajuda em nada?

145
00:08:36,490 --> 00:08:39,586
Nem um pouco?
Alguma coisa, se você parar com isso.

146
00:08:39,858 --> 00:08:41,343
Uma mão com alguma coisa.

147
00:08:43,230 --> 00:08:45,376
Quantos pares você usa?

148
00:08:45,483 --> 00:08:48,981
Não um, dois pares de chinelos.

149
00:08:50,280 --> 00:08:53,313
Você acha que vou gastar
o dia em que os busco?

150
00:08:55,216 --> 00:08:58,178
Ajude-me com alguma coisa. Você está me ouvindo?

151
00:09:00,043 --> 00:09:01,056
Multar.

152
00:09:01,794 --> 00:09:05,096
Eh. Um dia eu vou desaparecer
e pare de fazer as coisas.

153
00:09:06,371 --> 00:09:08,072
Você está sempre discutindo, querido.

154
00:09:08,173 --> 00:09:10,889
Cara, sem brigas. Apenas me ajude um pouco.

155
00:09:11,863 --> 00:09:14,319
Sempre com sua música, o dia todo,

156
00:09:14,420 --> 00:09:15,950
Eu preciso de sua ajuda.

157
00:09:16,051 --> 00:09:18,036
Você acha que é um absurdo?

158
00:09:18,137 --> 00:09:20,626
Não, quem faz bobagem sou eu.

159
00:09:21,285 --> 00:09:22,641
Sim, está tão quente.

160
00:09:23,129 --> 00:09:26,137
[frasco de spray de barbeiro][vozes da cidade]

161
00:09:27,769 --> 00:09:29,854
Nem mesmo o ventilador? Não?

162
00:09:29,954 --> 00:09:31,796
Você não pode? Não sei.

163
00:09:33,563 --> 00:09:34,750
Este aqui também.

164
00:09:35,103 --> 00:09:36,529
Estamos todos suando.

165
00:09:36,630 --> 00:09:38,630
Sim, isso está me deixando louco.

166
00:09:39,040 --> 00:09:41,331
[passos][vozes da cidade]

167
00:09:45,443 --> 00:09:48,093
Ah. Parece que já estou na França.

168
00:09:49,983 --> 00:09:52,199
Quando seu amigo chega?

169
00:09:52,323 --> 00:09:54,170
Não sei. Ele está ali.

170
00:09:54,449 --> 00:09:56,643
Esperamos. Ele vem de Havana.

171
00:09:56,744 --> 00:09:59,283
Droga. Temos que esperar por ele.

172
00:09:59,384 --> 00:10:02,250
A chuva parou.

173
00:10:02,670 --> 00:10:05,380
Não sei se fui, não me lembro.

174
00:10:05,643 --> 00:10:08,470
Um pouco de música... o que você me diz?

175
00:10:08,571 --> 00:10:10,847
Eu me lembro disso…

176
00:10:11,395 --> 00:10:15,262
Olha quando começa, agora vamos gravar.

177
00:10:15,963 --> 00:10:18,069
Vamos, mova-se ou perderemos isso.

178
00:10:18,830 --> 00:10:21,396
Não... pare.

179
00:10:22,161 --> 00:10:24,246
Nós vamos gravar. Este é bom.

180
00:10:24,430 --> 00:10:27,673
Sim, mas vamos gravar
isso. Onde gravamos?

181
00:10:27,774 --> 00:10:29,470
Eh… áudio, não sei…

182
00:10:29,571 --> 00:10:30,963
Mova-se, mova-se.

183
00:10:31,256 --> 00:10:35,293
[carro velho dando partida]

184
00:10:38,551 --> 00:10:42,266
[música distorcida do clube] [multidão aumentando]

185
00:10:59,983 --> 00:11:04,965
Boa noite a todos, rádio
programa de música eletrônica no ar.,

186
00:11:05,403 --> 00:11:07,725
todas as quintas-feiras, das 11h20 às 12h20

187
00:11:07,826 --> 00:11:10,865
93,3 FM, Rádio Taino, na programação…

188
00:11:10,996 --> 00:11:13,210
[limpando a garganta]

189
00:11:15,203 --> 00:11:17,266
Boa noite a todos, sejam bem-vindos.

190
00:11:17,367 --> 00:11:20,436
‘La Cura da Semana’
seção, não programa de seção.

191
00:11:20,537 --> 00:11:23,783
Boa noite e seja bem-vindo
para ‘La Cura de la Semana’

192
00:11:23,890 --> 00:11:26,568
programa de rádio de música eletrônica no ar.

193
00:11:26,690 --> 00:11:30,003
Graças à Rádio Taino e
ao programa Cuba Tonight.

194
00:11:30,104 --> 00:11:32,043
Hoje é a edição 245,

195
00:11:32,144 --> 00:11:36,216
sobre os sucessos nacionais
de ‘La Cura de la Semana’.

196
00:11:36,317 --> 00:11:38,653
Tocaremos música de Ryan,

197
00:11:38,754 --> 00:11:40,369
e muitos DJs e produtores.

198
00:11:40,470 --> 00:11:42,403
De Havana e além.

199
00:11:42,504 --> 00:11:46,656
Então fique ligado, e se
você pode aumentar o sinal.

200
00:11:46,757 --> 00:11:50,383
[ambiente natural]

201
00:12:03,656 --> 00:12:04,867
Bom dia, senhor.

202
00:12:10,398 --> 00:12:12,714
Nós ficamos? Ir? Espere?

203
00:12:13,167 --> 00:12:14,976
Droga. Vamos comer?

204
00:12:17,831 --> 00:12:19,149
Você está comendo ovos?

205
00:12:19,250 --> 00:12:20,255
Claro.

206
00:12:20,356 --> 00:12:22,290
Salada de ovo com azeite?

207
00:12:23,578 --> 00:12:26,256
Um óleo grosso na garrafa… hah.

208
00:12:27,463 --> 00:12:28,509
Eh!

209
00:12:28,855 --> 00:12:31,706
Desligue essas coisas. Não consigo ouvir nada.

210
00:12:35,077 --> 00:12:37,203
Na Bienal, me perguntaram…

211
00:12:37,304 --> 00:12:39,376
brincar com uma caixa de ovos.

212
00:12:39,477 --> 00:12:42,140
Esse é o artista, aquele que vai:

213
00:12:42,276 --> 00:12:45,310
"Você deve brincar com uma caixa de ovos."

214
00:12:45,411 --> 00:12:49,999
Quais são os princípios básicos…O que
são as bases conceituais de…

215
00:12:52,076 --> 00:12:53,390
12 Bienais de Havana,

216
00:12:53,491 --> 00:12:55,550
Doze mais doze... quantos?

217
00:12:56,516 --> 00:12:58,436
Diga-me quantos? 24.

218
00:12:58,537 --> 00:13:01,230
Olha, conte: um, dois,
três… aí, 24 ovos.

219
00:13:01,331 --> 00:13:04,310
12 Bienais de Havana
mais 12 ovos. A mesma coisa.

220
00:13:04,411 --> 00:13:07,643
É um trabalho para 24 Bienais de Havana.

221
00:13:07,744 --> 00:13:09,883
24 Bienais de Havana.

222
00:13:09,984 --> 00:13:11,774
Olha como estou falando com você.

223
00:13:11,923 --> 00:13:14,983
E o que estou lhe dizendo... hah.

224
00:13:15,496 --> 00:13:16,663
[bate palmas]

225
00:13:18,041 --> 00:13:20,690
Ele alugou um quarto de um colega.

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,576
Ele estava trabalhando conosco.

227
00:13:25,478 --> 00:13:27,478
Mano, tínhamos terminado a festa.

228
00:13:30,573 --> 00:13:34,010
Saindo do local após o encerramento.

229
00:13:35,509 --> 00:13:38,276
Achamos que era um bêbado deitado ali.

230
00:13:39,713 --> 00:13:42,810
Chego mais perto, olha... é ele. Sim, ele.

231
00:13:44,936 --> 00:13:48,769
Era ele deitado no
chão, em frente à porta do clube.

232
00:13:49,763 --> 00:13:52,746
E quando eu disse ao meu colega:

233
00:13:53,489 --> 00:13:56,003
Ele não é o cara da sua casa?

234
00:13:56,343 --> 00:13:57,613
"Claro!"

235
00:13:58,165 --> 00:14:00,542
Ele tinha acabado de vomitar no chão.

236
00:14:00,956 --> 00:14:03,323
E bagunçou as calças.

237
00:14:03,636 --> 00:14:04,710
E o chapéu...

238
00:14:05,050 --> 00:14:06,896
quando o paramos.

239
00:14:08,176 --> 00:14:10,291
Ryan diz: “Ah”.

240
00:14:12,030 --> 00:14:13,375
"Que bela bagunça."

241
00:14:13,476 --> 00:14:15,636
Ele manteve o chapéu nas calças.

242
00:14:15,982 --> 00:14:18,372
Colocamos o chapéu de volta na cabeça dele.

243
00:14:18,589 --> 00:14:20,369
Nós o arrastamos embora.

244
00:14:21,863 --> 00:14:23,739
E coloque-o em um carro.

245
00:14:25,209 --> 00:14:27,107
E o motorista do carro…

246
00:14:27,209 --> 00:14:28,950
Ótima história para a hora do jantar.

247
00:14:30,563 --> 00:14:34,819
Boa noite, irmão. Bom
noite. Você pode me dizer onde está próximo…

248
00:14:35,090 --> 00:14:37,823
uma rua em declive perto da universidade…

249
00:14:38,235 --> 00:14:39,273
indo ladeira abaixo.

250
00:14:39,374 --> 00:14:43,480
Acho que se chama Nestone,
algo assim.

251
00:14:43,910 --> 00:14:45,431
Nestone? Não.

252
00:14:45,532 --> 00:14:47,943
O da universidade é San Lázaro.

253
00:14:48,782 --> 00:14:51,712
Você não conhece o que está ao lado?

254
00:14:52,183 --> 00:14:55,760
Poderia ser Netuno? Poderia ser Netuno.

255
00:14:56,796 --> 00:15:00,189
Talvez Netuno. Ok, pode
você me leva para a universidade...

256
00:15:00,316 --> 00:15:02,776
Netuno… dois quarteirões à frente?

257
00:15:02,877 --> 00:15:05,249
Ok, se for só você, são 5 CUC.

258
00:15:05,443 --> 00:15:08,156
Não, irmão. Não 5. Não é tão longe.

259
00:15:08,669 --> 00:15:12,413
Estamos em Vedado, cara. Um táxi pode custar 5 CUC.

260
00:15:12,863 --> 00:15:16,723
OK. Você não pode fazer menos?
Tipo 3 pesos, 4 pesos?

261
00:15:16,824 --> 00:15:18,296
Ok, 3 pesos está bem.

262
00:15:18,536 --> 00:15:21,072
Ok, então vamos.

263
00:15:22,950 --> 00:15:25,704
[ambiente natural][porta de carro antigo]

264
00:15:27,923 --> 00:15:29,093
[porta do carro fechando]

265
00:15:31,693 --> 00:15:33,190
Ainda esperamos?

266
00:15:33,656 --> 00:15:35,016
Apenas esperando por um.

267
00:15:35,700 --> 00:15:37,215
Vai demorar muito?

268
00:15:37,316 --> 00:15:38,316
5 minutos.

269
00:15:39,236 --> 00:15:41,547
Interessante… antes de morrer,

270
00:15:41,648 --> 00:15:44,312
a vítima tomou uma mistura forte

271
00:15:44,413 --> 00:15:46,911
semelhante à droga conhecida como Venom.

272
00:15:47,012 --> 00:15:49,333
Altera a estrutura óssea e muscular,

273
00:15:49,434 --> 00:15:52,104
impulsionando o físico
força por um tempo limitado.

274
00:15:53,226 --> 00:15:54,963
Parece que a mistura reduz

275
00:15:55,064 --> 00:15:57,502
capacidade mental de várias maneiras

276
00:15:57,603 --> 00:16:00,635
e danifica centros de memória no cérebro.

277
00:16:01,295 --> 00:16:02,892
O uso prolongado pode

278
00:16:02,993 --> 00:16:04,649
danificá-los irreversivelmente.

279
00:16:05,217 --> 00:16:07,020
Ele é o investigador da equipe.

280
00:16:07,888 --> 00:16:11,236
[silêncio]

281
00:16:16,382 --> 00:16:20,671
[cachorros latindo persistentemente]

282
00:16:36,350 --> 00:16:38,490
Alguns controladores são bons.

283
00:16:38,591 --> 00:16:42,890
Sim, eu vi essas fotos. eu
não gosto desses controladores.

284
00:16:43,476 --> 00:16:47,349
Eu tenho um Denon 6000 e um
Numark. Total lixo, esqueça.

285
00:16:47,743 --> 00:16:51,102
O sonho… tem que
ser Traktor, certo? Sim!

286
00:16:51,203 --> 00:16:55,083
Funciona com Traktor, Virtual
DJ, Serato. Eu não gosto deste.

287
00:16:55,184 --> 00:16:58,543
[ambiente natural][motor de trator]

288
00:17:04,022 --> 00:17:06,735
[silêncio]

289
00:17:06,939 --> 00:17:09,369
Por que inglês se eu não entendo?

290
00:17:09,470 --> 00:17:13,203
"Saudações, eu tenho... eu não
sabe o que, blá, blá…"

291
00:17:14,868 --> 00:17:17,623
Ainda preciso me conectar à internet.

292
00:17:18,182 --> 00:17:19,936
Traduza tudo isso no Google.

293
00:17:21,715 --> 00:17:22,956
Oh meu Deus.

294
00:17:23,250 --> 00:17:29,143
Diga-me como chegar à Rua Vinte e Três.

295
00:17:29,790 --> 00:17:30,800
Lá em cima.

296
00:17:30,901 --> 00:17:34,034
[ambiente natural]

297
00:17:35,176 --> 00:17:37,263
Cara, você está se comportando mal.

298
00:17:38,120 --> 00:17:41,706
Ainda temos que ir para
Havana, e eu não entendo.

299
00:17:42,000 --> 00:17:44,219
Algo semelhante aconteceu comigo.

300
00:17:44,561 --> 00:17:49,211
eu passei por algo
como você fez, com uma garota.

301
00:17:50,583 --> 00:17:52,069
Não me faça contar.

302
00:17:52,170 --> 00:17:54,710
Foco. Você me ouve agora?

303
00:17:55,280 --> 00:17:56,803
Você precisa se concentrar.

304
00:17:57,816 --> 00:18:00,446
Em Havana você era ridículo,

305
00:18:00,547 --> 00:18:03,118
você se comportou mal, sabe?

306
00:18:03,316 --> 00:18:05,143
Olhe para você agora, aí embaixo.

307
00:18:05,544 --> 00:18:08,842
Saia daí, cara.
Você não é um buldogue francês?

308
00:18:08,943 --> 00:18:10,848
Você tem glamour e estilo.

309
00:18:11,708 --> 00:18:13,540
Quando você vai acordar?

310
00:18:13,641 --> 00:18:15,220
Pare com isso, cara.

311
00:18:15,871 --> 00:18:17,821
Você sabe que temos que ir.

312
00:18:19,303 --> 00:18:20,870
Eu preciso que você se concentre.

313
00:18:20,971 --> 00:18:26,190
Isso não pode acontecer de novo, porque se nós
perca essa chance, você nunca conseguirá uma garota.

314
00:18:27,196 --> 00:18:31,032
Ela é a única bulldog francesa
Já vi em toda Havana, ok?

315
00:18:31,370 --> 00:18:34,075
Cara, é sempre a mesma história.

316
00:18:34,936 --> 00:18:39,115
Apresse-se, eles estão esperando por mim
no estúdio! Sim, 5 minutos, cara.

317
00:18:39,216 --> 00:18:42,699
[apito] [teclas tilintando]

318
00:18:44,839 --> 00:18:48,499
[abertura da geladeira e ambiente interno]

319
00:19:18,598 --> 00:19:23,551
[frigorífico zumbido]

320
00:19:33,640 --> 00:19:37,807
[sons do corredor]

321
00:19:37,908 --> 00:19:41,871
[tráfego de carros]

322
00:19:41,972 --> 00:19:46,129
[tráfego de carros] [estéreo do carro, graves pesados]

323
00:19:48,629 --> 00:19:51,965
[baixo pesado] [corpo do carro vibrando]

324
00:19:54,722 --> 00:19:57,683
[trânsito][motocicleta passando]

325
00:19:57,784 --> 00:20:01,665
[ambiente][motor de carro com bateria fraca]

326
00:20:10,043 --> 00:20:12,402
[tráfego][carro passando]

327
00:20:14,635 --> 00:20:17,656
[ônibus antigo passando]

328
00:20:17,953 --> 00:20:20,054
[ambiente natural]

329
00:20:21,223 --> 00:20:23,754
Vamos, vá com cuidado. Você está com raiva.

330
00:20:24,843 --> 00:20:27,030
Calma agora, respire suavemente.

331
00:20:28,322 --> 00:20:31,565
Não estamos com pressa.
Para onde vamos hoje?

332
00:20:32,150 --> 00:20:33,366
Para um clube?

333
00:20:33,723 --> 00:20:35,852
Vamos a um clube?

334
00:20:35,953 --> 00:20:37,903
Para ouvir um bom DJ?

335
00:20:38,026 --> 00:20:42,742
Você não quer? Não está com vontade?
Quer comer? Honestamente, você é irritante.

336
00:20:42,843 --> 00:20:44,191
Muito chato.

337
00:20:45,663 --> 00:20:47,803
Você parece uma garota que eu conheço.

338
00:20:48,116 --> 00:20:52,421
Nunca toquei reggaeton ou salsa.

339
00:20:52,859 --> 00:20:55,188
Bem, salsa sim.

340
00:20:55,289 --> 00:20:57,834
Nunca joguei reggaeton nem…

341
00:20:58,208 --> 00:20:59,888
nunca joguei…

342
00:21:00,340 --> 00:21:01,550
Metal pesado, sim?

343
00:21:01,907 --> 00:21:04,641
OK. Nem reggaeton nem rock.

344
00:21:04,964 --> 00:21:08,229
[ambiente natural][beatbox]

345
00:21:12,156 --> 00:21:17,173
Emili-i-i-i-i-to, desça.

346
00:21:17,390 --> 00:21:19,423
Emilitooo!

347
00:21:19,876 --> 00:21:22,409
Parece que eles estão ligando.

348
00:21:22,710 --> 00:21:23,923
Venha aqui.

349
00:21:27,546 --> 00:21:28,783
Diga-me!

350
00:21:29,044 --> 00:21:31,517
[cachorro latindo]

351
00:21:31,895 --> 00:21:33,296
Vamos.

352
00:21:36,323 --> 00:21:39,597
[antigo elevador fechando]

353
00:21:41,001 --> 00:21:43,001
[cachorro latindo alto]

354
00:21:43,968 --> 00:21:47,695
[tráfego distante e ambiente urbano]

355
00:21:51,617 --> 00:21:53,931
[vassoura no chão]

356
00:21:54,032 --> 00:21:58,955
Veja? Você grita o dia todo e
você acabou de acordar o bebê.

357
00:21:59,056 --> 00:22:04,880
Tudo bem, vou acalmá-lo e
você termina de limpar, ok?

358
00:22:04,981 --> 00:22:08,970
Multar. Eu não suporto ver você
sempre lá com sua música.

359
00:22:09,091 --> 00:22:12,350
Ok, ok, vou limpar. Você pode ir.

360
00:22:14,503 --> 00:22:16,600
[tráfego distante][pela janela]

361
00:22:16,701 --> 00:22:19,423
Discutindo, discutindo o dia todo...

362
00:22:21,140 --> 00:22:22,416
É demais.

363
00:22:25,716 --> 00:22:27,975
[ambiente][música em fones de ouvido]

364
00:22:28,076 --> 00:22:30,570
E esse guarda-chuva rosa?

365
00:22:30,671 --> 00:22:32,636
Bem, nós temos este guarda-chuva.

366
00:22:33,223 --> 00:22:34,566
Terrível.

367
00:22:35,058 --> 00:22:38,810
Mas o que importa é que
protege do sol.

368
00:22:38,911 --> 00:22:40,523
Protege o quê, cara?

369
00:22:40,624 --> 00:22:44,103
E é rosa, tem uma aura mágica.

370
00:22:44,204 --> 00:22:46,886
É um amuleto contra... contra...

371
00:22:47,736 --> 00:22:49,003
Contra a negatividade.

372
00:22:49,397 --> 00:22:50,580
Tão quente.

373
00:22:50,681 --> 00:22:52,782
[ambiente natural][vento]

374
00:22:53,216 --> 00:22:55,872
Você comprou. Onde você encontrou isso?

375
00:22:55,973 --> 00:22:59,509
Achei que minha irmã me deu...

376
00:23:00,356 --> 00:23:03,936
Nunca olhe na boca de um cavalo presenteado.

377
00:23:04,170 --> 00:23:05,760
E essa cor rosa...

378
00:23:05,861 --> 00:23:07,683
tem uma aura protetora.

379
00:23:08,280 --> 00:23:10,197
No final, porém…

380
00:23:11,133 --> 00:23:13,638
Incline-se e veja se você vê alguém.

381
00:23:14,350 --> 00:23:17,356
Hah… eu olho só por diversão.

382
00:23:19,332 --> 00:23:23,066
[tráfego][carro passando]

383
00:23:27,293 --> 00:23:31,516
[passos][som de arranhado do telefone]

384
00:23:35,887 --> 00:23:39,590
[passos da dançarina][música da rádio]

385
00:23:46,926 --> 00:23:50,453
[áudio canalizado][ambiente]

386
00:23:56,793 --> 00:23:58,956
[ambiente natural][chilrear dos pássaros]

387
00:23:59,057 --> 00:24:01,692
[apito] [teclas tilintando]

388
00:24:09,176 --> 00:24:16,150
Meu sonho é trabalhar com meus dois
CDJs Pioneer talvez 900 Nexus, 2000.

389
00:24:16,849 --> 00:24:20,003
Um mixer de quatro canais,
um bom com efeitos.

390
00:24:20,646 --> 00:24:21,926
Sim, esse é o meu sonho.

391
00:24:22,027 --> 00:24:25,867
O clássico Pioneer, o
HDJ-1000. Esses são para mim.

392
00:24:26,087 --> 00:24:29,526
Trabalhe, trabalhe, trabalhe… ganhe dinheiro para comprá-los.

393
00:24:29,778 --> 00:24:32,343
Com isso, estou feliz.

394
00:24:32,536 --> 00:24:36,076
Sem toca-discos, sem controladores,
sem Traktor, apenas isso:

395
00:24:36,177 --> 00:24:40,623
dois USBs ou meu CD
fichário, porque sou fanático

396
00:24:40,724 --> 00:24:44,450
sobre brincar com meus CDs.
Meu fichário, meus discos lá.

397
00:24:44,551 --> 00:24:46,907
Você gosta assim? Sim, sim…

398
00:24:47,008 --> 00:24:51,419
Para mim, estas são as máquinas reais:
Pioneiro, Numark, Denon, Rane.

399
00:24:51,520 --> 00:24:56,295
Tudo lixo. Você os compra e eles quebram

400
00:24:56,396 --> 00:24:58,943
então você acaba comprando Pioneer de qualquer maneira.

401
00:24:59,044 --> 00:25:00,503
Esqueça o resto.

402
00:25:00,950 --> 00:25:02,863
Todo o resto é lixo.

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,277
Pioneiro, Pioneiro, Pioneiro, Pioneiro.

404
00:25:05,378 --> 00:25:08,776
Eu estive ligando para você por
três horas e não consigo entrar em contato com você.

405
00:25:09,387 --> 00:25:12,385
Dia 27 deste mês? Claro, claro, claro.

406
00:25:13,578 --> 00:25:15,147
Acho que ele nos enganou...

407
00:25:16,466 --> 00:25:18,809
O catarro… mas…

408
00:25:19,765 --> 00:25:24,181
Minha garganta parece que não posso fumar,
e não vai embora. Não faço ideia do porquê.

409
00:25:24,690 --> 00:25:29,086
Estou tomando comprimidos. Tomando comprimidos
e fumar e tudo mais.

410
00:25:29,813 --> 00:25:31,756
Eu não sei por quê. Não.

411
00:25:31,857 --> 00:25:35,946
[fã da casa][gato ronronando]

412
00:25:36,518 --> 00:25:39,817
[ambiente natural][tráfego]

413
00:25:44,846 --> 00:25:47,337
[tráfego][motocicleta]

414
00:25:47,438 --> 00:25:51,382
Escute cara, eu sei que você está
meu amigo. Ajude-me, por favor.

415
00:25:51,501 --> 00:25:55,973
Não faça o seu negócio
em mim. Ajude-me, por favor.

416
00:25:56,074 --> 00:25:58,966
[ambiente natural][asas de pássaro batendo]

417
00:25:59,170 --> 00:26:02,504
Tantos pássaros no telhado.

418
00:26:02,605 --> 00:26:06,236
[ambiente natural][pombos]

419
00:26:08,330 --> 00:26:10,125
Parece que eles se acalmaram.

420
00:26:10,226 --> 00:26:12,408
Os três vizinhos que tocam música...

421
00:26:12,509 --> 00:26:15,173
todos os três tocando “Bailando”.

422
00:26:15,770 --> 00:26:19,539
Você podia ouvir a reverberação
de “Bailando”. Tudo “Bailando”.

423
00:26:19,640 --> 00:26:20,737
Droga.

424
00:26:21,380 --> 00:26:25,671
Esqueça, me acostumei a morar aqui.

425
00:26:26,296 --> 00:26:27,380
Estou feliz aqui.

426
00:26:27,657 --> 00:26:30,320
Mas os vizinhos de
primeiro… eu não os entendi.

427
00:26:30,421 --> 00:26:33,091
Eu era o único diferente
um neste prédio.

428
00:26:33,192 --> 00:26:35,379
Este é um edifício de

429
00:26:35,711 --> 00:26:40,438
famílias, idosos… aqui.

430
00:26:41,054 --> 00:26:42,650
[ambiente interno e suspiro]

431
00:26:42,825 --> 00:26:46,520
[ambiente de barbearia][ventilador cantarolando]

432
00:26:52,344 --> 00:26:55,868
[ambiente de barbearia][corte com tesoura]

433
00:27:01,970 --> 00:27:04,672
Rua. Desça a rua…

434
00:27:04,773 --> 00:27:06,773
Desça a rua.

435
00:27:06,874 --> 00:27:07,971
O que?

436
00:27:08,072 --> 00:27:10,892
Siga em frente.

437
00:27:12,480 --> 00:27:15,370
Siga em frente. Direto? Descendo a rua.

438
00:27:15,916 --> 00:27:18,324
Direto, direto este?

439
00:27:18,609 --> 00:27:20,179
Sim, siga em frente.

440
00:27:20,280 --> 00:27:22,836
Eu quero isso certo, mas você não vai.

441
00:27:22,937 --> 00:27:25,116
Como você quiser. Dê-me sua mão.

442
00:27:25,217 --> 00:27:26,287
O outro…

443
00:27:26,576 --> 00:27:28,828
E seu trabalho? Vez!

444
00:27:29,063 --> 00:27:31,286
Eles não dizem nada no trabalho?

445
00:27:31,387 --> 00:27:33,387
Trabalhar? O meu é independente.

446
00:27:33,488 --> 00:27:36,563
Ainda assim você está trabalhando com o público.

447
00:27:38,130 --> 00:27:41,878
Tudo bem. Quando ele vê isso...
Eu não quero tatuagens aqui.

448
00:27:42,170 --> 00:27:44,458
Louco, louco. Me deixa louco.

449
00:27:44,559 --> 00:27:46,662
Tenho uma tatuagem no peito...

450
00:27:49,083 --> 00:27:51,493
Colocar uma pomba aqui do lado?

451
00:27:51,916 --> 00:27:52,932
Posso fazer.

452
00:27:53,778 --> 00:27:57,596
Aqui está você, já
preparar. Eu preciso consertar isso.

453
00:27:58,501 --> 00:28:02,203
Quando vamos para Remédios?
Tente me tratar mal... levianamente.

454
00:28:02,304 --> 00:28:05,156
Veja-me aparecer. Ai ai ai.

455
00:28:05,456 --> 00:28:07,601
[máquina de tatuagem]

456
00:28:07,976 --> 00:28:09,096
Feche bem.

457
00:28:09,553 --> 00:28:11,807
[máquina de tatuagem][tráfego]

458
00:28:12,103 --> 00:28:16,983
Luz. Deixe-me focar
mentalmente. Espere um momento.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,465
Maria.

460
00:28:22,873 --> 00:28:25,670
[máquina de tatuagem][tráfego]

461
00:28:29,974 --> 00:28:33,700
[ambiente natural][passagem de moto]

462
00:28:34,723 --> 00:28:36,790
Vamos ver se isso resolve.

463
00:28:37,922 --> 00:28:39,015
Potência total.

464
00:28:39,116 --> 00:28:41,116
Ele estava me dizendo isso.

465
00:28:41,783 --> 00:28:43,486
Original ou Chinês?

466
00:28:43,587 --> 00:28:45,587
Originais, mas…

467
00:28:47,869 --> 00:28:49,644
No final você quebrou.

468
00:28:49,745 --> 00:28:54,139
Muito caro para consertá-lo.
Eu preferi fazer isso sozinho.

469
00:28:55,610 --> 00:28:57,090
Eu tentei da mesma maneira.

470
00:28:57,690 --> 00:28:58,930
E você destruiu.

471
00:29:00,396 --> 00:29:02,177
Aconteceu a mesma coisa com o meu.

472
00:29:02,336 --> 00:29:08,123
O software está totalmente sincronizado com o Traktor.

473
00:29:08,588 --> 00:29:11,752
A mesma marca feita para funcionar em conjunto.

474
00:29:11,853 --> 00:29:15,288
Esta é a versão virtual,
e este é o físico.

475
00:29:15,389 --> 00:29:18,916
É como um controlador.

476
00:29:19,017 --> 00:29:22,549
Ele controla automaticamente
todas as funções que atribuí

477
00:29:22,650 --> 00:29:26,104
para trabalhar com o software.

478
00:29:26,205 --> 00:29:30,017
[barulho da cidade e passagem de bicitaxi]

479
00:29:44,992 --> 00:29:49,536
[barulho da cidade e pau batendo no chão]

480
00:29:52,503 --> 00:29:56,554
[motor de carro antigo visto de dentro]

481
00:30:09,770 --> 00:30:14,944
Em todo o país, tocaremos de tudo:
DJs e produtores de todo o mundo.

482
00:30:15,045 --> 00:30:20,159
Além disso, vamos mixar músicas
dos anos 70, 80 e 90...

483
00:30:20,337 --> 00:30:24,130
faixas clássicas e pioneiras
que influenciou a música eletrônica.

484
00:30:24,231 --> 00:30:28,437
[ambiente natural][pássaros cantando]

485
00:30:34,896 --> 00:30:36,253
É onde está.

486
00:30:36,543 --> 00:30:38,354
Ah, este parece…

487
00:30:40,060 --> 00:30:41,349
Parece bom.

488
00:30:41,450 --> 00:30:44,310
[leque de metal raspando]

489
00:30:50,748 --> 00:30:53,145
Você pode ouvir uma frequência baixa.

490
00:30:53,246 --> 00:30:54,484
[som de boca]

491
00:30:55,417 --> 00:30:58,448
[ruído da cidade e sons metálicos da oficina]

492
00:31:01,430 --> 00:31:03,981
Por exemplo, o que vivemos

493
00:31:04,402 --> 00:31:06,589
é transformar samples em batidas.

494
00:31:07,830 --> 00:31:14,139
Ah, entendi. Eu configurei
para 8, para 2, para 10, para 1.

495
00:31:14,240 --> 00:31:15,272
Exatamente.

496
00:31:15,740 --> 00:31:21,883
Este nunca se ajusta ao infinito.
Você precisa procurar 20 ou 18.

497
00:31:22,290 --> 00:31:25,906
[ambiente natural][passos]

498
00:31:28,845 --> 00:31:30,761
Deixe para lá, deixe para lá.

499
00:31:41,584 --> 00:31:45,507
[ambiente][carro velho começando de novo]

500
00:31:48,875 --> 00:31:52,761
[silêncio da casa][distante
vozes pela janela]

501
00:31:58,884 --> 00:32:01,294
Que tipo de velho você é?

502
00:32:01,917 --> 00:32:05,896
Você é retardado.

503
00:32:05,997 --> 00:32:07,397
E você?

504
00:32:09,645 --> 00:32:11,410
Você é retardado.

505
00:32:12,014 --> 00:32:13,924
Tipo… 4, 5 anos.

506
00:32:14,025 --> 00:32:17,004
Não, 4 ou 5 anos seriam 45, certo?

507
00:32:17,105 --> 00:32:18,302
Você tem 50 anos, certo?

508
00:32:18,403 --> 00:32:22,862
Ter 45 anos não significa
você tem que ser assim.

509
00:32:22,963 --> 00:32:24,592
Eu amadureci.

510
00:32:24,693 --> 00:32:30,319
Amadurecido? Não, você foi de
imaturidade direto para apodrecer.

511
00:32:30,420 --> 00:32:31,476
Você foi além.

512
00:32:31,577 --> 00:32:34,504
Lembra quando eu tinha 27 ou 30 anos?

513
00:32:35,630 --> 00:32:39,862
Eu não sou mais o mesmo.
Estou falando mais sério, mais...

514
00:32:40,653 --> 00:32:41,940
Mais responsável.

515
00:32:42,041 --> 00:32:46,053
Sim, mais sério, corte de cabelo,
mais cinza, mas você é o mesmo.

516
00:32:46,154 --> 00:32:47,775
Agora sou mais responsável!

517
00:32:51,620 --> 00:32:55,000
Ah, responsável como ter 27, 28 anos, mas…

518
00:32:57,210 --> 00:33:00,180
27, 28? Bem, então
você está 15 anos atrasado, louco.

519
00:33:01,410 --> 00:33:03,000
Um atraso de 15 anos.

520
00:33:03,100 --> 00:33:06,064
Agora você tem cerca de 30 anos. Melhor para mim.

521
00:33:06,165 --> 00:33:08,140
Incrível.

522
00:33:08,780 --> 00:33:12,619
Isso é coisa séria.

523
00:33:15,126 --> 00:33:18,118
[silêncio na casa]

524
00:33:24,600 --> 00:33:27,610
O problema é que você me confunde. É onda?

525
00:33:29,120 --> 00:33:31,203
E o que você está fazendo, cara?

526
00:33:33,160 --> 00:33:36,500
No momento estou assistindo um tutorial sobre…

527
00:33:38,029 --> 00:33:39,379
Como é chamado?

528
00:33:39,752 --> 00:33:42,862
Salto de Melbourne. O que é
isso? Você conhece esse estilo?

529
00:33:44,441 --> 00:33:49,054
Aquele onde, quando o tema
mudanças, eles dizem: ‘Euh, eh… uu’.

530
00:33:49,194 --> 00:33:50,532
Parece que sim

531
00:33:51,083 --> 00:33:52,716
e você não entende.

532
00:33:53,516 --> 00:33:55,835
Este estilo.

533
00:33:56,825 --> 00:33:58,543
Esse estilo aqui…

534
00:33:59,549 --> 00:34:02,543
A faixa que toquei para você do Major Lazer.

535
00:34:03,803 --> 00:34:05,162
Você ouve que eles vão ...

536
00:34:05,930 --> 00:34:07,930
Esse estilo quando muda.

537
00:34:08,976 --> 00:34:11,836
[música do computador, subindo]

538
00:34:11,937 --> 00:34:15,702
[barulho da cidade e moto passando]

539
00:34:23,610 --> 00:34:29,919
O que adoro em trabalhar com DJs:

540
00:34:30,159 --> 00:34:33,783
você convida um ou dois e mais aparecem.

541
00:34:34,660 --> 00:34:37,613
É algo criativo.
Seus seguidores também.

542
00:34:37,714 --> 00:34:39,517
Sim, as pessoas seguem DJs...

543
00:34:39,618 --> 00:34:41,509
eles também estão aprendendo.

544
00:34:41,610 --> 00:34:45,594
Eles também precisam de um
público para experimentar coisas, para ...

545
00:34:45,828 --> 00:34:48,567
Não é a mesma coisa que quando você está em casa

546
00:34:48,708 --> 00:34:52,795
misturando, como quando você está na frente das pessoas

547
00:34:52,896 --> 00:34:54,530
você não sabe.

548
00:34:55,023 --> 00:34:56,851
Você pratica um pouco mais.

549
00:34:56,952 --> 00:34:59,601
Mas gosto quando eles chegam e dizem:

550
00:34:59,702 --> 00:35:04,073
“Tenho música no meu USB.
Solte uma faixa. “Eu gosto quando é uma geléia.

551
00:35:04,174 --> 00:35:08,750
[sons eletrônicos do console]

552
00:35:17,644 --> 00:35:20,223
[ambiente urbano][vozes das pessoas]

553
00:35:20,324 --> 00:35:22,440
Então eu ligo lá?

554
00:35:22,541 --> 00:35:23,821
Claro, cara.

555
00:35:24,623 --> 00:35:26,076
[madeira rangendo]

556
00:35:26,578 --> 00:35:29,616
Quem quer que estivesse naquele lugar na minha...

557
00:35:32,298 --> 00:35:34,230
do meu lado, meu canto,

558
00:35:34,331 --> 00:35:36,680
e testemunhei aquele momento...

559
00:35:37,530 --> 00:35:41,300
Se um diretor tivesse filmado aquela cena,

560
00:35:41,570 --> 00:35:44,188
isso teria sido
Resident Evil parte quatro.

561
00:35:44,289 --> 00:35:45,373
Juro.

562
00:35:47,161 --> 00:35:50,152
As pessoas... você deveria
vi seus rostos.

563
00:35:51,155 --> 00:35:54,840
Rostos com olhos vermelhos e esse desespero.

564
00:35:54,941 --> 00:35:56,234
Eu não entendi.

565
00:35:56,423 --> 00:36:01,067
O dinheiro necessário para entrar
esse lugar lotado naquele momento

566
00:36:01,179 --> 00:36:02,867
todo mundo estava…

567
00:36:03,003 --> 00:36:04,200
dançando.

568
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
Mas eles não conseguiram.

569
00:36:06,200 --> 00:36:09,124
E isso fez a exasperação

570
00:36:09,560 --> 00:36:10,660
crescer.

571
00:36:10,869 --> 00:36:12,060
E de repente,

572
00:36:12,560 --> 00:36:16,499
você estava lá e não pôde fazer nada.

573
00:36:16,600 --> 00:36:20,396
Na verdade, foi muito divertido.

574
00:36:20,970 --> 00:36:24,585
E qualquer um que tentou ir
naquele momento foi morto vivo

575
00:36:24,686 --> 00:36:26,847
as pessoas estavam se transformando em zumbis,

576
00:36:27,361 --> 00:36:28,414
em zumbis.

577
00:36:28,515 --> 00:36:33,578
[música distorcida da boneca][movimento de plástico]

578
00:36:45,830 --> 00:36:48,164
Olha, comece com o uísque.

579
00:36:48,841 --> 00:36:53,015
Adicione aquele, Jameson, adicione
Etiqueta Vermelha, adicione Chivas Regal.

580
00:36:53,116 --> 00:36:55,116
Ei, ei, ei, vá com tudo.

581
00:36:55,609 --> 00:37:00,352
[ruído e trânsito da cidade]

582
00:37:02,569 --> 00:37:06,836
[ambiente interno e balanço
cadeira com música do telefone]

583
00:37:18,589 --> 00:37:21,657
[ambiente de garagem][ventilador]

584
00:37:21,758 --> 00:37:25,463
[ventilador de metal antigo]

585
00:37:25,643 --> 00:37:31,632
[motor de carro antigo ligando]

586
00:37:32,294 --> 00:37:36,325
[silêncio]

587
00:37:40,934 --> 00:37:44,906
Essa garota aparece, uma daquelas
você não quer ficar por perto a noite toda.

588
00:37:45,115 --> 00:37:50,466
Ela pede uma pista. eu digo
não, estou no meu set, mas ela insiste

589
00:37:50,567 --> 00:37:52,467
e quando eu digo sim

590
00:37:52,568 --> 00:37:55,523
ela fica feliz e começa a me abraçar,

591
00:37:55,624 --> 00:37:59,284
mas o cabo fica preso
entre os faders do mixer,

592
00:37:59,905 --> 00:38:01,999
e quando eu me afasto, ele rasga.

593
00:38:02,100 --> 00:38:06,343
[sons eletrônicos do controlador]

594
00:38:14,210 --> 00:38:18,087
[passagem do patinador][rodas no asfalto]

595
00:38:19,818 --> 00:38:21,966
[velho passeio girando]

596
00:38:22,067 --> 00:38:23,724
[ambiente natural]

597
00:38:23,825 --> 00:38:27,555
[barulho da cidade e equipamentos esportivos barulhentos]

598
00:38:27,656 --> 00:38:30,958
[barulho da cidade e vozes distantes
com basquete quicando]

599
00:38:31,059 --> 00:38:35,097
Santo aqui é Joyvan, o
DJ. DJ, como você está?

600
00:38:36,968 --> 00:38:40,213
Está tudo pronto para sábado?

601
00:38:42,170 --> 00:38:46,917
Ah, ok, mas me ligue
de qualquer maneira para confirmar sábado.

602
00:38:47,600 --> 00:38:50,161
Sábado é às…

603
00:38:50,278 --> 00:38:54,407
no mesmo lugar, basta trazer o equipamento para lá.

604
00:38:55,362 --> 00:38:59,512
Aqui em casa, mas me avise,
por favor, quando tudo estiver definido, ok?

605
00:38:59,787 --> 00:39:01,787
Vamos. Bom.

606
00:39:02,960 --> 00:39:04,340
Sim. Eh!

607
00:39:05,132 --> 00:39:06,421
Diga-me... eh.

608
00:39:06,942 --> 00:39:08,942
Apenas… eh!

609
00:39:09,043 --> 00:39:11,686
Foi em Cienfuegos quando vi um.

610
00:39:12,175 --> 00:39:15,755
Já faz um tempo desde
a última vez que vi um cocuyo.

611
00:39:15,910 --> 00:39:18,280
Você não os vê na cidade.

612
00:39:18,450 --> 00:39:20,950
Pequeno marinheiro cocuyo.

613
00:39:21,769 --> 00:39:25,013
Eu costumava pegá-los
e coloque-os em uma garrafa...

614
00:39:25,114 --> 00:39:28,392
Cinco, seis ou sete cocuyos
e dê-lhes um pouco de açúcar.

615
00:39:28,493 --> 00:39:30,014
Eles disseram que comiam açúcar.

616
00:39:30,347 --> 00:39:35,374
Não sei se comeram, mas em
no final, todos morreram. Claro. Claro.

617
00:39:35,475 --> 00:39:37,155
Coisinha minúscula.

618
00:39:39,736 --> 00:39:45,500
É como uma barata quando eu era
garoto, eu os agarraria com a mão, mas…

619
00:39:45,925 --> 00:39:49,347
Como aquele em Cienfuegos..
Uma barata com luzes.

620
00:39:49,448 --> 00:39:52,305
O que o cocuyo come?

621
00:39:53,430 --> 00:39:57,898
O primeiro vínculo especial
com música estava na minha casa.

622
00:39:58,640 --> 00:40:01,834
Na varanda onde eu
ao vivo, no segundo andar.

623
00:40:02,756 --> 00:40:04,940
Realmente foi…

624
00:40:05,951 --> 00:40:08,259
Eu estava tocando música para meus amigos.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,358
Estávamos apenas ouvindo música,

626
00:40:11,459 --> 00:40:12,842
e foi

627
00:40:13,407 --> 00:40:15,341
um dia incrível.

628
00:40:16,567 --> 00:40:19,534
Um toca-fitas duplo e em um ponto

629
00:40:19,635 --> 00:40:24,049
Eu mudo de faixa rapidamente e as pessoas dizem:
‘O que aconteceu, Ryan? O que aconteceu?

630
00:40:24,150 --> 00:40:28,738
Foi algo especial, porque
Eu realmente senti que queria fazer isso.

631
00:40:30,492 --> 00:40:34,975
Eu quero ser isso para ser DJ.
Eu quero fazer as pessoas dançarem.

632
00:40:35,340 --> 00:40:37,291
E eu também quero a música...

633
00:40:38,156 --> 00:40:41,135
Quero que eles sintam como eu sinto.

634
00:40:41,236 --> 00:40:46,721
No momento em que toco música
em casa, as pessoas ouvem

635
00:40:46,822 --> 00:40:49,377
lá fora, na rua.

636
00:40:49,625 --> 00:40:52,260
Sinta a mesma coisa que estou ouvindo.

637
00:40:52,361 --> 00:40:54,549
Misturando essas faixas.

638
00:40:54,650 --> 00:40:58,939
Foi incrível, porque o
caras disseram: "O que você está fazendo?"

639
00:40:59,134 --> 00:41:00,986
"Não, nada."

640
00:41:01,481 --> 00:41:02,581
eu troquei...

641
00:41:02,682 --> 00:41:04,594
Troquei uma faixa por outra

642
00:41:05,451 --> 00:41:07,327
de uma cassete para outra.

643
00:41:07,428 --> 00:41:09,859
Foi incrível, porque a reação

644
00:41:09,960 --> 00:41:13,202
e a conexão com essa ação...

645
00:41:13,690 --> 00:41:18,583
a reação dos meus três amigos...

646
00:41:19,335 --> 00:41:20,425
foi incrível.

647
00:41:20,526 --> 00:41:23,009
[barulhos da cidade][vozes]

648
00:41:26,486 --> 00:41:29,310
[passando carros]

649
00:41:31,096 --> 00:41:34,276
[ambiente urbano][metálico
barulho de pratos]

650
00:41:34,829 --> 00:41:37,363
[moto passando no trânsito]

651
00:41:38,856 --> 00:41:41,303
[tráfego urbano]

652
00:41:42,690 --> 00:41:45,276
[tráfego urbano][passos]

653
00:41:47,870 --> 00:41:50,616
[motor do ônibus][música de fundo começa]

654
00:41:51,836 --> 00:41:54,596
[motor do carro][música de fundo]

655
00:41:55,870 --> 00:41:58,770
[som de ondas][música de fundo]

656
00:42:03,870 --> 00:42:06,936
[música de fundo]

657
00:44:58,193 --> 00:44:59,816
O cocuyo é um mistério.